Du försäkrade mig om att Chinatownpatrullen var rätt lösning-
- men nu mördar gängen varann på öppen gata.
Patrullen är omtyckt av allmänheten-
- och jag åker dit och ser till att det fortsätter-
- men det krävs en armé för att införa sann lag och ordning i Chinatown.
Vi har ingen armé så vi behöver en annan lösning.
Uteslutningslagen är lösningen och Crestwood kan få den godkänd.
Han kan bli vår vän i Vita huset.
Men då måste jag stödja honom mot kineserna.
Det är hög tid att du väljer sida.
Senatorn måste få se vilka som är hans vänner.
Jag tror faktiskt inte att du har nåt val.
Våldet ökar. Det skrivs om det i hela landet.
Några döda busar är ingen medborgerlig kris.
Elva döda busar och många fler skadade, sägs det.
Ser du aldrig nåt positivt, Buckley?
Har du löst fallet än?
Sju av de döda är från Long Zii, fyra från Hop Wei.
Det verkar ligga fler och blöda i husen.
- Vi har väl inga vittnen? - Skulle det spela nån roll?
- Ett gäng vildar! - Så bra...
Politikerna är här.
Assistent O'Hara. Ursäkta att vi stör-
- men jag ville presentera er för senator Robert Crestwood.
- Angenämt, assistenten. - Hur kan jag hjälpa er, senatorn?
Sacramento har hört om era Chinatownproblem.
- Jag vill hjälpa till. - Har ni en spade?
Vad vet ni om den senaste incidenten?
Två gäng. Elva döda. Inga misstänkta.
Det är den fjärde våldsamma incidenten här på fyra veckor.
Vi håller inte räkningen.
Det här får förstås inte fortsätta.
Laglöshet, mord... Nåt måste göras.
Kineserna i San Francisco visar ingen respekt för lagen i vårt land-
- fast de tar del av dess frihet och möjligheter.
Vi har tvingats skicka in fler poliser på grund av våldet.
Vem betalar för det?
Kaliforniens skattebetalare - hederliga, laglydiga medborgare.
Det här problemet är nationellt, inte lokalt.
Kongressen måste stoppa inflödet av kineser genast.
Fung Hai.
Samma tong som använde dynamiten på paraden, tror jag.
Det här är mer komplicerat än ett gängbråk. Vad tror du?
De betalar oss inte tillräckligt för att tänka.
Det var ett jävla blodbad. De sprang som rädda fegisar!
Long Zii bröt mot vapenvilan och anföll oss på vår mark.
Det hade de inte vågat förr.
Gör rädda fegisar sånt? Vad har förändrats?
- Mai Ling. - Long Zii såg inte förbi tuttarna.
Nu när han är död tänker hon ta över.
- Ja, Chao. - Lao Ting gav mig ett budskap.
Han undrar om ni och Long Zii kan försonas.
Han vill träffas vid templet.
- Vapenvila? - Aldrig!
Förhandlingar på neutral mark mellan er och Mai Ling.
- Aldrig. Säg åt hyndan... - Det räcker!
- När? - Imorgon klockan tre.
Vi kommer.
Träffar du henne blir hon accepterad som chef.
Öppna ögonen. Hon var chef även när han levde.
Jag kunde förutse Long Ziis drag, men jag känner inte henne.
Jag kan inte förstå henne förrän jag träffar henne.
Vi vet redan vad hon vill ha och vad hon är beredd att göra.
De anföll dig på öppen gata! Vi kan få ett slut på det här.
- Genom att slåss till sista man? - Vi har Chinatowns bästa kämpar.
Vi vet inte hur djupt Long Ziis och Fung Hais allians går.
I nuläget måste vi anta att Mai Ling har två arméer.
Om vi ska behålla Chinatown måste vi slåss smartare, inte hårdare.
Ser nån av de här bekant ut?
De här, då?
Ska ni köpa nåt eller inte? Kom igen.
Ni sa att ni var polisens vän.
Jag känner Bill, inte er.
- Varför kom ni ensam? - Bill är upptagen.
Chao är också upptagen.
Jag vet att Long Zii och Hop Wei slåss om opiumhandeln.
Nu är en tredje tong inblandad. Jag försöker bara förstå.
Vill ni förstå Chinatown?
Det kan ni inte. Ni är för ung...
för vit...
för... dum?
Ursäkta. Min engelska är inte så bra.
- Det finns lagar som låter mig... - Lagar?
Inga lagar här. Bara överlevnad.
Samma sak för er.
Vill ni överleva, sluta försöka förstå.
Nu måste jag be er att gå.
Poliser är dåligt för affärerna.
- Klart ni inte hjälper mig. - Konstapeln...
Det gjorde jag just.
Ni måste flytta mig från Chinatown.
Jag har gjort mitt bästa, men nu räcker det.
Spelar du nu igen, Bill?
Jag blev inte polis för att tvätta blodiga gator-
- eller bli en bricka i ett politiskt spel.
Om gatorna i Chinatown är blodiga-
- gör inte mannen som jag satte att vakta dem sitt jobb.
Du försöker väl inte bli belönad för ett misslyckande?
Om jag misslyckas får jag stanna. Om jag lyckas-
- gör de mig till inspektör och håller kvar mig där.
Vi tjänar allmänheten, Bill. Se det inte så mörkt.
Uteslutningslagen kanske accepteras så alla kineser skickas hem.
Så kan det bli.
- Håll ut. - Tack.
- En blygsam hjälp. - Tack, mr Leary.
Hur mår du, Sean?
Jag har inte haft jobb på veckor. Jag kan inte ens hyra ett rum.
- Jag har bott på gatan i en vecka. - Du borde ha kommit till mig.
Jag vill ha ett jobb, ingen allmosa.
Det är skillnad på stolthet och envishet. Själv uppvisar jag båda.
Här. Det är kallt ute. Man kan behöva en hatt.
Gå till Ed Flatherys härbärge.
Hälsa från mig så får du ett varmt mål mat och en säng.
- Tack, sir. - Låt inte bli att gå dit, Sean.
- Jag går dit, mr Leary. - Kinesjävlar!
- Hallå där! - Ta det lugnt!
Det här går inte för sig! Verkligen inte!
Man får gratulera, Byron.
Ditt anbud på spårvagnsrälsen har godkänts.
- Jaså? - Jag fick jaga på dem lite.
Men de har försäkrat att det inte blir fler förseningar.
Tack för att du hjälpte mig.
Vi är ju släkt nu.
- Du måste dock leverera planenligt. - Det behöver du inte oroa dig för.
Bra. Jag gick ju i god för dig.
Håller du måttet blir det mycket jobb framöver.
San Francisco växer så det knakar, Byron.
När rälsen är lagda ligger vi i förnyelsens framkant.
Tack för kaffet men jag måste gå.
- Jag verkar ha mycket att göra. - Utan tvekan.
Jag ska bjuda senator Crestwood på middag imorgon.
Är senatorn i San Francisco?
Han försöker få stöd av stadens elit.
Oss emellan försöker han ta sig till Vita huset.
Jag förstår.
Som borgmästare måste jag se till att han har mat och dryck-
-och generösa donatorer omkring sig.
Ska du redan spendera pengarna du lovade att ge mig?
Politik är som poker.
Potten kan byta ägare men lämnar aldrig bordet.
Du har en plats vid bordet, Byron.
Miss Carlson ger er detaljerna när ni går.
Ah Toy, god kväll.
Vi har ett problem.
Vi måste prata, i enrum.
Det är ingen fara. Ingen engelska.
Timmons avslog vårt anbud på marken vid Spring Valley.
Jag bjöd mer än de krävde som vi sa. Allt var i sin ordning.
Men han och hans partner fick reda på var pengarna kom ifrån och...
de sa att jag representerade...
- Vad? - En kinesisk hora.
De hotade att berätta för banken om oss om vi inte betalade mer.
- Hur mycket? - 5 000 dollar.
Om de anmäler oss tar banken alltihop.
De tar all din mark. Jag blir ruinerad...
och kan bli åtalad.
Jag är ledsen, Ah Toy. Jag försökte förhandla, men de har övertaget.
Det är okej. Vi ordnar det.
- Hur? - Betala dem.
- Är du säker? Och om de vill ha mer? - Vi har inget val.
Först köper vi deras tystnad. Sen smider vi en plan.
Ett villkor...
Få dem att sälja Spring Valley först.
Sen betalar vi. Det är det enda sättet.
Som ledare för Chinatowns affärsförening-
- måste jag företräda vårt samhälles intressen-
- vilket är anledningen till att jag kallade till möte.
Saker och ting har gått överstyr.
Era män dör, men konflikten skadar alla.
Folk är rädda. Affärerna blir lidande.
Med största respekt, Lao Ting, om hon vill få ett slut på kriget-
- måste opiumavtalet mellan Hop Wei och Long Zii upprätthållas.
Varför skulle jag vilja sluta kriga?
Mai Ling.
Eftersom jag fortfarande repar mig sen ert mordförsök-
- och inte vill stå här hela dan och mäta snoppar-
- tänker jag visa er den respekt ni inte visar mig-
-genom att skippa struntpratet.
Ni har inte resurser nog för att vinna ett krig mot oss-
-men jag vill inte förlora fler män.
Vill ni diskutera ett leveransavtal till Long Ziis område-
-kan vi göra det...
men jag vill att ni lovar att ni håller vårt avtal-
- och inte försöker ta emot några fler opiumleveranser.
Jo, och så vill jag ha en ursäkt...
för att ni skickade era mongolhundar på mig.
Ni lönnmördade min make, vår tongs ledare.
Vi hämnades.
Vi vet alla att ni har haft Long Ziis kulor i er hand länge.
Gjort är gjort. Ingen tjänar på ett krig.
Ni kallade till möte. Jag antar att ni har ett förslag.
Ett öppet tong-krig medför en ökad polisnärvaro-
-och det vill ingen av oss ha.
Låt oss begränsa oss.
Två kämpar, de bästa från vardera tong.
En duell?
Om Hop Wei vinner gäller avtalet i fem år till-
- och vi går med på att omförhandla efter det.
Om Long Zii vinner ger vi dem ett område-
-för oberoende handel med melass.
Aldrig! De gick över gränsen!
- Vi dödar dem allihop. - Du kan väl döda mig nu?
Fundera på vad ni har för val i några minuter.
- Vad tycker du? - Det är intressant...
- Vi är redo för krig. - Med Fung Hais kämpar.
Är alliansen ett misstag?
Vi kan avsluta det här innan vi får reda på det.
- Vi kan inte gå med på en envig! - Det ger oss mer tid.
Tid till vad?
Vi måste agera medan de är svaga och förgöra dem en gång för alla.
Kanske, men till vilket pris? Hur många man?
Mai Ling är oerfaren och vårdslös.
Hon kommer att begå ett misstag och blotta strupen.
När hon gör det är vi redo.
Om Long Zii går med på villkoren så gör vi också det.
Mai Ling?
Då är det bestämt. Wang Xhao, kan du sköta detaljerna?
Naturligtvis.
Hej.
Var var du häromkvällen?
Jag är ledsen. Det kom en sak emellan.
Jag väntade på dig...
i flera timmar.
Jag ville komma hit.
Tro mig, jag hade inget val.
Jag tror dig. Däri ligger problemet.
- Jag fattar inte. - Ingen av oss hade nåt val.
Imorse fick jag höra om döda busar i Chinatown.
Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig.
- Du kunde ha blivit dödad. - Men det blev jag inte.
Det kommer du att bli.
Nån dag kommer det att vara du.
Jag fattar inte hur vi tänkte.
Kan du tänka dig om nån skulle komma på oss...?
Vi existerar inte där ute. Det gör vi aldrig.
Det måste inte vara så.
Jaså? Vad har vi för framtid? Vad är det här?
Du är det enda fina som jag har hittat i det här jävla landet.
Det räcker inte.
Jag är för Guds skull borgmästarens fru.
Och du...
Du är...
John Kinaman?
En brottsling.
Okej, Penny...
Ah Sahm...
Kom inte tillbaka.
Du går inte fram till en snut så där! Du förföljer mig inte!
- Du ser inte på mig! Uppfattat? - Vad gör du?!
- Ja! Spring du! - Hallå!
Släpp mig, för fan!
Vad fan var det där?
- Ett missförstånd. - Ett missförstånd?
- Ja. - Du redde visst ut det.
Rör mig inte igen om du inte vill lära dig skriva med tårna.
Hur mycket är du skyldig, Bill?
Jag sa ju att de inte betalar oss tillräckligt.
Vår gäst är här.
Mr Patterson, välkommen.
- Gick allt bra på banken? - Pappersarbetet är klart.
Mr Patterson är nu Spring Valleys stolta ägare.
Ha så trevligt med koskiten.
Ska vi ta den andra transaktionen nu?
Jag beundrar er rådighet, men jag har tänkt lite.
Vi kanske kan lösa det här på ett bättre sätt.
Sätt er så hämtar jag något att dricka.
Om ni ursäktar, det har varit en lång dag...
Sätt er.
Som amerikaner blir vi mycket stötta av ert vågstycke.
Men som affärsmän uppskattar vi er genialitet.
Därför har vi beslutat att bli era partners.
- Vad? - Vi känner många mäktiga aktörer.
- Vi kan bli en tillgång. - Ni utpressade oss på 5 000.
Min klient går aldrig med på ett partnerskap.
Jag talar inte med den kinesiska horan utan med er.
Lance?
- Vem fan är ni? - Herregud!
Kinesisk hora. Ni tar mina pengar. Jag tar tillbaka.
Be henne sluta! Hon kan få sina pengar!
Ah Toy, låt bli!
Vad har du gjort?
Räddat vår verksamhet. Beskyddat min partner.
- Ingen fara längre. - Herregud!
- Jag kan inte... - Jag beskyddar min partner.
Du beskyddar din. Gå hem.
Det här var nytt.
Okej, nu sätter vi igång.
Ärligt...?
- Vad fan? - Bolo var en stor krigare.
Jag trodde aldrig att någon kunde klå honom.
Unge Jun hävdar att du är en lika stor krigare som Bolo var.
Innan jag riskerar tongens levebröd och rykte måste jag se det själv.
Nu har jag det.
Ah Sahm blir vår kämpe mot Long Zii.
Du ska hämnas Bolos död... och genom att döda Li Yong-
- stoppar du Long Ziis lilla uppror en gång för alla.
Gör du det för dina bröders skull, Ah Sahm? För min skull?
Det gör jag.
Jag vet att fader Jun är gammaldags, men en ärofull kamp...?
Vi har ju alla ässen. Det är ett misstag.
Fast jag är lugn. Du klår den jäveln.
Jag menar bara att vi bör avsluta det här, inte anordna en tävling.
Med kineserna är det så att man kan göra vad man vill.
Jag kan spräcka fittan här och hon skulle bara le.
Tack så mycket.
Vad säger du, älskling? Vill du bli munknullad?
Kan jag hjälpa er med nåt?
Vad fan?
Sluta.
Gå upp.
Jag är jätteledsen. Varsågod.
Det så kallade kinesproblemet är ett amerikanskt problem.
De flyr inte för att låta barnen växa upp-
- i demokratin som våra förfäder kämpade och dog för.
Kineserna som kommer hit är kriminella och gangsters-
- som för hit en brutalitet vi inte sett sen indiankrigen.
- Väl talat. - God kväll, älskling.
Pappa, har du också tvingats hit?
- Stänger vi inte gränserna... - Affärerna kräver det.
- Har du trevligt? - Så långt låter det bra, senatorn.
Men ni tror väl inte att vi röstar på nån-
- som förstör vår bästa källa till billig arbetskraft?
Det gäller viktigare saker än er vinst, Merriweather.
Vår spirituella och moraliska kärna hotas.
Jag håller med.
Det är inte ont om amerikaner som söker jobb.
Om vi anställer utlänningar förstör vi arbetarklassen.
Jag hade nog tyckt likadant om jag hade ärvt min förmögenhet.
Er far finansierade er firma.
Ett obetydligt lån som betalats tillbaka.
Mina herrar, snälla.
Som affärsman förstår jag er oro, mr Merriweather.
När vi har fått igenom uteslutningslagen-
-kan vi lagstadga om-
- kinesisk arbetskraft i enlighet med vår ekonomi.
Senatorn, ni jämför kineserna med indianerna.
Jag undrar hur indianerna såg på att våra förfäder kom hit-
-och landsteg i mängder.
Vi förde med oss Gud och civilisationen.
För att vi mördade dem med kulor istället för tomahawker och spjut?
De hade nog velat driva igenom en egen uteslutningslag mot oss.
Kära Penelope, man kan inte jämföra...
Poängen är att vi kom till ett land-
- fann ett "underlägset folk" och stal deras land.
Sen dess har vi importerat-
- "underlägsna raser" för att utföra skitjobb.
När jobbet är klart klagar vi över att deras närvaro-
-hotar våra värderingar.
- Håll käften. - Har ni umgåtts mycket med kineser?
- Säkert mer än ni. - Ursäkta min fru, senatorn.
Hon kan inte motstå en hetlevrad debatt.
Senatorn, ni hade nog förlorat hennes röst... om hon hade haft en.
- Du verkar försöka göra bort mig. - Det gör du så bra själv.
Om du inte håller käften kastar jag ut dig från din egen fest.
Lovar du?
Du har druckit nog.
- Ska du slå mig också? - De vanärade tjejerna.
Om vita män inte går säkra här-
- får jag tas med snuten utan att ha mutpengar.
Så det gäller pengar?
Jag tänker inte diskutera det med dig när du är full.
Så skönt. Du verkade ju just sätta igång.
Du har tappat kontrollen.
Bolo är död. Long Zii är död.
Tror du att du kan fortsätta slåss mot alla på alla sidor?
Du har slagits vårdslöst utan plan eller syfte.
På grund av det ska du nu möta en av Chinatowns farligaste män.
Jag lovar att han just nu inte spöar fyllon-
- och svettas whisky som en korkad lök.
Så varsågod, drick upp.
Jag tänker inte rädda dig från dig själv mer.
Där är du ju. Jag har lamm i ugnen.
Jag tar ett snabbt bloss innan jag kommer in.
Bill...
Jag vet.
Tro mig, jag vet.
Är det som förra gången?
Det är värre.
När jag träffade dig trodde jag att du skulle bli svår-
-och rent av en skitstövel ibland...
men att du skulle skydda mig.
Det var därför jag gifte mig med dig.
Säg att du kommer att lösa det här.
- Det kommer jag att göra. - Bäst för dig.
Jag älskar dig, din stora idiot.
- Skyll dig själv. - Det gör jag.
Ah Sahm.
Du får inte slåss för Hop Wei... inte den här gången.
Det är lite sent påtänkt.
Snälla, Li Yong kommer att döda dig.
- Tack för att du tror på mig. - Du kan ännu slingra dig ur det.
Bli skadad. Bryt ett ben när du tränar.
- Då måste de välja nån annan. - Och sen, då?
Om Hop Wei förlorar slutar de inte förrän du är död.
Låtsas inte att du gör det här för att skydda mig.
Det handlar om att du åter försöker bevisa för världen att du är bäst.
- Du har inte förändrats alls. - Vet du vad jag tror?
Om jag vinner förlorar du makten.
- Det är inte det saken gäller. - Inte?
Vem dödade Long Zii?
Vem fan är du?
- Du kan inte vinna över honom. - Vi får väl se.
Adjö, Ah Sahm.
Ptro!
- God morgon, mr Mercer. - Mr Leary.
- Ni har visst män här som söker jobb. - Ja.
Jag har goda nyheter. Folk uppifrån har sagt-
- att vi ska börja gräva inför rälsdragningen direkt.
Då har ni kommit rätt.
Grabbar, hör upp. Detta är mr Byron Mercer.
Han är kanske inte irländare men en knegarnas vän.
Hur vet jag det, undrar ni.
Han kommer att lägga San Franciscos räls med irländsk arbetskraft!
Det är ingen jävla järnväg. Det är vår stad.
Vi tänker inte låta kineserna bygga den.
Han är en patriot och med patrioter som han-
- som gör det rätta, tar vi tillbaka våra jobb!
Vi tar tillbaka vår stad!
- Tack så mycket. - Tack.
Kroppen drogs upp imorse.
Fiskarens son fick nästan en hjärtinfarkt.
Vem är han?
Richard Timmons, fastighetsmagnat från Nob Hill.
Han och partnern Lance McCormick anmäldes försvunna för två dar sen.
Vad gör vi här?
Jag tänkte att konstapel Leeds kunde rota runt i såret som vanligt.
Jag som lekman tror ju att mannen dödades med ett svärd.
- Han heter Lee, sir. - Ser jag ut att bry mig?
Varken rock eller slips.
Han dödades nog inomhus och kastades i havet.
Menar ni att vi har en galen kinesisk svärdskämpe-
-som dödar folk i deras hem?
- Antar vi att han är kines? - Ja, konstapel Lee.
Vi antar att han är kines. Under mina 30 år i branschen-
- har jag aldrig sett en vit som har mördat med svärd.
Uteslutningsmetoden och så...
Morgan och Davis var en sak, men...
varför har kineserna dödat en fastighetsmagnat?
Det kan du fråga... när du griper skurken.
Han verkar ogilla mig lite grann.
Det stämmer inte. Han ogillar dig mycket.
Text: Daniel Yamamoto www.sdimedia.com